Vu les implications que le conflit Congolais a pour le Gabon, les origines de cette guerre sont d’un intérêt capital pour nous car elles illustrent les méchanismes grâce auxquels les Africains sont tenus en laisse par leurs tortionnaires (locaux et étrangers). Bernard Kolelas s’est entrenu récemment aux USA avec Ed Marek, l’éditeur du NCN. Cette interview a été publiée le 10 Septembre. Je vous reprends ici le passage que je juge le plus révélateur pour nous Gabonais. Je vous en donne la version originale en Anglais, puis une traduction du passage en Francais.
Marek: One of the great mysteries of the last few years to me, with regard to American policy toward Central Africa, has been how the United States, a democracy, could look the other way while France, a democracy, assisted in the overthrow of a democratically elected government in the Congo Republic and installed a former Marxist-Leninist military dictator, Denis Sassou-Nguesso, as the new president
Kolelas: Mr. Lissouba angered the oil industry. He wanted his government to be a partner in the oil production process rather than simply getting a 17% cut. He ultimately persuaded the oil companies to provide the republic 33%, and they were not happy with that. Sassou-Nguesso promised the companies that if he returned to power, he would return to the days of 17% and was not interested in partnership. Sassou promised foreign businessmen he would open the riches of the Congo to them in a way they can exploit almost at will." Sassou's motto was, "Help me and I'll give you back the Congo." Sassou began killing, he could not stop because he knew he had killed so many innocent people that if he ever stopped, there would be revenge against him.Sassou was bombing people arbitrarily, "targeting anything that moved," dropping airborne troops into villages, and employing some highly lethal means to attack targets and civilian populations. the Pool region is being molested. Sassou intends to exterminate Southern people. "If he thinks these people will bow down, the war will never end, because we will fight against Sassou's regime."Sassou is prepared to partition the country in two pieces, north and south.
Français
Marek: Un des grands mystères de ces dernières années pour moi, regardant la politique Africaine des USA, a été comment les USA, une démocratie, ont toléré que la France, une autre démocratie, aide au renversement d'un gouvernement démocratiquement élu au Congo et installe un ancien dictateur militaire Marxist-Leninist, Denis Sassou-Nguesso, en tant que nouveau président.
Kolelas: M. Lissouba a irrité l'industrie pétrolière. Il a voulu que son gouvernement fût associé au processus de production plutôt que de continuer d’obtenir simplement une ristourne de 17%. Il a finalement persuadé les compagnies pétrolières d’attribuer à la république du Congo une part majorée à 33%; et les compagnies pétrolières n'étaient pas du tout heureuses. Sassou-Nguesso a alors promis aux compagnies que s' il reprenait le pouvoir, il reviendrait à 17% et qu’il n'était pas intéressé à l'association du pays dans le processus de production. Sassou a promis aux hommes d'affaires étrangers qu'il leur ouvrirait la voie aux richesses du Congo qu' ils pourraient exploiter à la volonté. " La devise de Sassou était, " aidez-moi et je vous redonnerai le Congo. " Sassou a alors commencé à tuer, il ne pouvait pas s'arrêter parce qu'il savait qu'il avait déjà tué trop d’innocents et que s' il s'arrêtait, il s’exposerait à des vengeances. Sassou procédait à des bombardements arbitraires, " visant tout ce qui bouge, " les troupes aéroportées étaient larguées dans des villages, et utilisaient des méthodes fortement létales dans leurs actions contre les population civiles. La région du pool est meutrie. Sassou a l’intention d’exterminer les Sudistes. " s' il pense ces personnes se laisseront faire, la guerre ne se terminera jamais parce que nous lutterons contre le regime Sassou. "Sassou est disposé à la partition du pays deux: le nord et le sud.