|
Case à Palabres du BDP-Gabon Nouveau
BDP
Membre doyen
Auteur de: 140 messages sur ce forum, Evaluez ce membre |
27-mai-99, 15h13 (Heure de: New Jersey) |
    |
"Que pensent les canadiens de Bongo?"
| |
Voici, pour ceux qui lisent l'anglais, un article qui nous vient du Canada et qui résume la perception que les Canadiens ont eu de notre despote national lors de son dernier voyage au Canada. Cet article en dit effectivement long. Si quelqu'un peut se charger de le traduire pour tout le monde, ce serait bien. Voici le contenu de l'article. FROM The Ottawa Citizen (Canada)
DATE Saturday, May 8, 1999
EDITION Final
SECTION The Observer
PAGE B4
LENGTH 885 words Jean Chretien played host to Gabon's Omar Bongo this week and unenthusiastically hailed the co-operation between Canada and Central Africa. HEADLINE CHRETIEN COURTED BY GABON'S BONGO.
BYLINE * Glen McGregor
SOURCE The Ottawa Citizen Gabonese President Omar Bongo, wearing his trademark elevator boots, walked tall into Ottawa this week for a visit with the Prime Minister Jean Chretien in a continuing bid to build a reputation as a geo-political player. On Wednesday, Messrs. Bongo and Chretien posed for pictures outside the House of Commons while the Canadian media peppered the prime minister with questions about Kosovo. Mr. Bongo, standing forlorn at the microphone, went all but ignored. It will likely take more than brief photo-ops with the PM for Mr. Bongo to shed his image as an often comic dictator best known for his amusing marital machinations and involvement in a prostitution scandal. The colourful Mr. Bongo, 63, ranks as the second-longest reigning head of state in Africa, thanks chiefly to suspect ``free'' elections in Gabon and the heavily armed Republican Guard that protects the president from coup attempts. In a political power-play reminiscent of an Evelyn Waugh novel, Mr. Bongo became leader of the West African nation in 1967 and, shortly after, declared one-party rule, effectively banning opposition parties. Vast sums were spent on Mr. Bongo's megalomanical mega-projects such as the disastrous $3-billion trans-Gabon railway and a 320-kilometre national highway -- allegedly built so the president's son would have a place to drive his race car.
Despite the uncontrolled spending, Gabon prospered under the Bongo regime due to its rich oil deposits and the beneficence of Gallic petroleum giant Elf Aquitaine, a corporate holdover from Gabon's days as a French colony. The oil pumps could not keep pace with the Bongo government's profligate ways, however. In the 1980s, poor financial management and institutionalized embezzlement pushed the tiny state deeply into international arrears. Student rioting, backed by a full-court press from Gabon's old colonial creditors in Europe, forced Mr. Bongo to institute democratic changes in 1990. But the following presidential election in 1993 was widely considered a sham. According to some reports, Mr. Bongo was declared elected even before the polls closed. With the involvement of foreign observers, last December's presidential election was supposed to bring true democracy to the 1.2 million Gabonese and the 3,500 ethnic Pygmies who reside there. Alas, even before the vote began, Gabon police arrested, detained and then deported three foreign election monitors. The cops later claimed it was all a case of mistaken identity. No matter: Mr. Bongo was re-elected with a 66-per-cent plurality in a run-off that the leader of the opposition later called ``a fraud of state unique in Gabonese electoral history.'' And that's saying something. Human rights aren't exactly a shining tradition in Gabon, either. According to the U.S. State Department, Gabon's security forces have been known to beat and torture prisoners to extract confessions. And, with Mr. Bongo exerting tight-fisted control over the country's media, press freedoms remain limited. Last year, publication of the leading opposition newspaper, The Lumberjack, was suspended after it insulted the president. The cartoonist received a six-month sentence. (Terry Mosher, are you listening?) Mr. Bongo, the man, is an equally colourful story. Reputed to have amassed a fortune in the billions of dollars, he is famed throughout Africa for wearing high-heeled booties to compensate his short stature (see photo). The president's marital woes also make great fodder for gossips on the Dark Continent. In 1986, his first wife, Marie-Josephine, vamoosed out of the Bongo homestead in the capital of Libreville in favour of a family mansion in Beverly Hills. She refused to return despite the pleas of Mr. Bongo's friend, U.S.President Ronald Reagan. In California, the estranged Mrs. B began a career as a recording artist and put out an LP denouncing her ex-husband's policies in song. Mr. Bongo later remarried, more successfully, to the daughter of the president of neighbouring Congo. But in 1995, he found himself dragged into an embarrassing prostitution scandal in which an Italian fashion designer was convicted by a Paris court of supplying Mr. Bongo and his associates with French prostitutes. The business was reportedly worth $600,000 a year. Mr. Bongo never denied the prostitution allegations, saying only that it was a private ``paracommercial matter.'' So what brings the pint-sized potentate to Canada? ``He's trying for legitimacy for a corrupt and incompetent regime,'' says George Ayittey, an economics professor at American University in Washington and president of the Free Africa Foundation, which lobbies for political freedom on the continent. Mr. Ayittey says Mr. Bongo began courting North American investors in the late '80s, to give the French government ``a poke in the eye'' when it began whining about corruption. ``It's worse than a banana republic,'' says Mr. Ayittey. ``I call it a coconut republic." Corruption troubles haven't deterred pioneering Canadian firms from investing, though. Calgary's Ocelot Energy is developing oil projects in Gabon and Montreal mining firm SearchGold claims to be sitting on 805,000 ounces of all that glitters at a site in the southeast of the state. Doubtless, there are more Canada-Gabon projects to come. A press release issued by the Prime Minister's Office this week quoted Mr. Chretien saying, rather unenthusiastically, ``We look forward to further co-operation with the Gabonese and the countries of Central Africa in the future.'' Today, Mr. Bongo concludes his Canadian trip with a visit to Quebec Premier Lucien Bouchard, a fellow member of La Francophonie.
|
|
|
Alerte | IP |
Format d'impression | Modifier |
Répondre |
Répondre avec citation | Haut |
|
|
Adrien Nguema
Membre doyen
Auteur de: 105 messages sur ce forum, Evaluez ce membre |
27-mai-99, 22h24 (Heure de: New Jersey) |
|
|
3. "French version"
En réponse au message #0
| |
Jean Chretien a été l’hôte d’Omar Bongo du Gabon cette semaine et a avec peu d’enthousiasme encouragé la coopération entre le Canada et l'Afrique centrale.
TITRE: Bongo fait la court à CHRETIEN.
Le Président Omar Bongo du Gabon, portant ses bottes à hauts talons, est entré fièrement dans Ottawa cette semaine pour une visite avec le premier ministre Jean Chretien dans le but d’affirmer son importance géopolitique. Mercredi, Messieurs. Bongo et Chretien ont posé pour des photographies à l’exterieur de la Chambre des Communes, pendant que les médias Canadiens arrosaient le premier ministre de questions sur le Kosovo. M. Bongo, se tenant désespérément au microphone, a été ignoré. Il faut probablement bien plus que de brèves photos avec le P.M. pour que M. Bongo parvienne à se débarrasser de son image de dictateur comique, célèbre pour ses amusants problèmes matrimoniaux et sa participation dans un scandale de prostitution.
Le coloré Bongo, 63 ans, est le deuxième plus ancien chef d’Etat d'Afrique, grâce principalement aux élections “libres” suspectes et à la garde républicaine fortement armée qui le protège contre les tentatives de coup. A la suite d’une intrigue politique digne d'un roman d'Evelyn Waugh, M. Bongo est devenu le leader de cette nation en 1967. Peu de temps après, il instaura le parti unique, interdisant toute opposition. De vastes sommes ont été dépensées sur des mega-projets initiés à cause de la mégalomanie de M. Bongo tels que le désastreux trans-Gabonais qui coûta 3 milliards de dollars ou le projet d’autoroute de 320-kilometres-- prétendument destinée à servir de piste d’essaie à son fils et ses voitures de sport.
En dépit de la dépense non contrôlée, le Gabon a prospéré grâce à ses gisements de pétrole et à la sollicitude d’ELF Aquitaine. Le pompage du pétrole n’a pas pu empêcher les effets dévastateurs du gaspillage du gouvernement Bongo. Dans les années 80, la mauvaise gestion et le détournement institutionalisé ont poussé ce minuscule état à accumuler d’importants arriérés internationaux. A la suite d’émeutes étudiantes, la pression interne et externe obligea M. Bongo à instituer des changements démocratiques en 1990. Mais l'élection présidentielle suivante de 1993 sera largement considérée comme une farce. M. Bongo a été déclaré élu avant le bouclage de la consultation. Avec la participation des observateurs étrangers, l'élection présidentielle de décembre 1998 était censée apporter la vraie démocratie aux 1,2 millions de Gabonais et 3.500 pygmées qui y résident. Malheureusement, avant que le vote ait commencé, la police Gabonaise arrêta et déporta 3 observateurs étrangers. La police déclara ensuite s’être trompée sur l’identité de ces observateurs. Pas de problème, M. Bongo a été réélu avec 66% dans à la suite de ce qu’un leader de l’opposition appela “fraude d’état unique dans l’histoire électorale du Gabon”. Et cela indique quelque chose. Les droits de l'homme n’ont pas exactement une tradition au Gabon, selon le Département d’Etat Américain, les forces de la sécurité du Gabon ont la réputation de battre et torturer les prisonniers pour extraire des confessions. Et avec M. Bongo exerçant un contrôle serré sur les medias du pays, les libertés de presse restent limitées. L'année dernière, la publication du principal journal d'opposition, le Bucheron, a été suspendue pour insulte au président. Le caricaturiste reçu une peine de six mois. M. Bongo, l'homme, a une histoire également colorée. Réputé d’avoir amassé une fortune dans les milliards de dollars, il est celèbre dans l'ensemble de l'Afrique pour porter des talons hauts qui compensent sa stature courte (voir la photo). Les ennuis matrimoniaux du président font également le plaisir des bavardages sur le continent noir. En 1986, sa première épouse, Marie-Josephine, s’en alla de Libreville pour de Beverly-Hills. Elle refusa de renter au bercail en dépit de l’intervention de Ronald Reagan. En Californie, elle commença une carrière d’artiste et enregistra une chanson dénonçant son ex-mari. M. Bongo épouse plus tard la fille du président du Congo voisin. mais en 1995, il est melé à un embarrassant scandale des moeurs. Il est déterminé qu’un couturier italien fournissait à M. Bongo et ses associés des prostituées Francaises. Les profits de ces activités étaient estimés à $600.000 par année. M. Bongo n'a jamais nié les allégations de prostitution, il s’est contenté de dire seulement que c’était
Une affaire ``paracommercial privée. ' '
Qu’est-ce qui amène donc le despote aux talons hauts au Canada? ``il recherche de la légitimité pour un régime altéré et incompétent, ' ' dit George Ayittey, un professeur de sciences économiques à American University à Washington et président de la “Free Africa Foundation”, un lobby pour la liberté politique sur le continent. M. Ayittey dit que M. Bongo a commencé à aller au devant des investisseurs nord-américains vers la fin des années 80s, pour ennuyer le gouvernemnt Français qui commençait à se plaindre de sa corruption. ``C’est pire qu'une république bananière, ' ' indique M. Ayittey. “Je l’appelle une république de noix de coco. " Les risques de corruption n'ont pas découragé les sociétés Canadiennes. Calgary Ocelot énergie développe un projet pétrolier et une firme minière de Montréal SearchGold repose sur 805.000 onces de métal jaune dans le sud-est du Gabon. Sans aucun doute, il y aura plus de projets à venir. Un communiqué de presse émis par le bureau du premier ministre cette semaine a cité M. Chretien, plutôt sans enthousiasme: ``nous espérons davantage de coopération avec le Gabon et les pays de l'Afrique centrale à l'avenir. ' ' Aujourd'hui, M. Bongo conclut son voyage canadien avec une visite au premier ministre du Quebec Lucien Bouchard, un membre de La Francophonie. |
|
|
Alerte | IP |
Format d'impression | Modifier |
Répondre |
Répondre avec citation | Haut |
|
|
|